1 00:00:00,209 --> 00:00:04,828 [instrumental divertido reproduciendo música] 2 00:00:07,758 --> 00:00:12,468 [Henry] Inglaterra, agosto de 1882 al final de las guerras zulúes. 3 00:00:12,471 --> 00:00:16,134 En una residencia de campo de ella Majestad Imperial la Reina Victoria. 4 00:00:16,141 --> 00:00:20,054 En medio de un incendio sin precedentes publicidad e interés público 5 00:00:20,062 --> 00:00:22,098 en el pueblo zulú del sur de África, 6 00:00:22,105 --> 00:00:23,311 una reunión histórica tuvo lugar entre 7 00:00:23,315 --> 00:00:27,433 la Reina, su política y asesores militares y los derrotados 8 00:00:27,444 --> 00:00:32,905 y rey exiliado de los zulúes. el vino con un objetivo en mente... 9 00:00:32,908 --> 00:00:34,523 quería recuperar su reino. 10 00:00:34,535 --> 00:00:40,576 [Shepstone] Su Majestad, Su Alteza Cetshwayo kaMpande Zulu. 11 00:00:42,000 --> 00:00:42,830 [hablando en zulú] 12 00:00:42,834 --> 00:00:45,701 [instrumental solemne reproduciendo música] 13 00:00:55,430 --> 00:01:00,845 [hablando en zulú] 14 00:01:08,527 --> 00:01:10,188 Su Alteza gracias Su Majestad Imperial 15 00:01:10,195 --> 00:01:13,608 por la forma tan amable que ha sido recibido en Gran Bretaña. 16 00:01:13,615 --> 00:01:15,901 Él espera estar aquí, él dice, para sellar 17 00:01:15,909 --> 00:01:17,740 ese pacto de amistad de una vez por todas. 18 00:01:17,744 --> 00:01:22,579 [Lord Kimberley] Su Majestad, el Colonial La Oficina considera que cualquier acto de clemencia 19 00:01:22,583 --> 00:01:25,950 sería un grave error de cálculo de la amenaza zulú. 20 00:01:26,795 --> 00:01:29,662 Señora, señores, 21 00:01:29,673 --> 00:01:31,334 no somos simplemente preocupado aquí hoy 22 00:01:31,341 --> 00:01:34,629 con una disputa territorial fronteras de la reivindicación 23 00:01:34,636 --> 00:01:39,255 de un rey derrotado, somos llamado a defender a África. 24 00:01:39,266 --> 00:01:42,008 Es, creo, nuestro soberano. Deber, señora, de salvaguardar 25 00:01:42,019 --> 00:01:45,637 el bienestar de nuestros compatriotas que se han asentado 26 00:01:45,647 --> 00:01:47,183 en estas tierras lejanas, 27 00:01:47,190 --> 00:01:50,102 así como el del cafre tribus que esperan que nosotros les traigamos 28 00:01:50,110 --> 00:01:54,149 paz a esta tierra que ha, durante los últimos 60 años, 29 00:01:54,156 --> 00:01:57,068 sido devastado por uno de los más formidables 30 00:01:57,075 --> 00:02:02,741 imperios militares jamás creados, el imperio de Shaka Zulu. 31 00:02:02,748 --> 00:02:07,287 Aquí representado por su heredero legítimo, el rey Cetshwayo. 32 00:02:08,587 --> 00:02:10,543 Profesor Bramston, señora 33 00:02:12,341 --> 00:02:14,798 Shaka Zulu, Su Majestad... 34 00:02:15,927 --> 00:02:16,962 si, el fundador de 35 00:02:16,970 --> 00:02:19,632 la gran nación zulú y el imperio zulú, 36 00:02:19,640 --> 00:02:22,131 Reinó desde 1816 hasta el 1828. 37 00:02:22,142 --> 00:02:26,101 Definitivamente uno de los más grandes genios militares de la historia. 38 00:02:26,104 --> 00:02:30,188 Ciertamente al nivel de un César o un Alejandro Magno. 39 00:02:30,192 --> 00:02:35,437 Imagínense, si quieren, el prodigioso hazaña lograda por este siglo XIX 40 00:02:35,447 --> 00:02:37,904 Aquiles africano, Shaka Zulu. 41 00:02:37,908 --> 00:02:38,567 [hablando en zulú] 42 00:02:38,575 --> 00:02:42,409 [Bramston] En menos de 12 años, transformó un puñado de 43 00:02:42,412 --> 00:02:45,620 idílico, relativamente pastores inofensivos, 44 00:02:45,624 --> 00:02:49,537 quienes, por naturaleza, eran reacios a participar en cualquier forma de guerra, 45 00:02:49,544 --> 00:02:55,915 en un ejército espartano de más de 80.000 Guerreros despiadados y altamente entrenados. 46 00:02:55,926 --> 00:03:00,966 Extendiendo su influencia, más la mayor parte del sudeste de África. 47 00:03:00,972 --> 00:03:05,557 Un imperio comparable, en extensión y poder, al de Napoleón, 48 00:03:05,560 --> 00:03:09,178 y en traición a el de Gengis Khan. 49 00:03:09,940 --> 00:03:11,976 Su Majestad, Señores 50 00:03:11,983 --> 00:03:16,477 La máquina de guerra creada por Shaka Zulu era muy monolítico. 51 00:03:16,488 --> 00:03:19,696 Ha sobrevivido a su muerte. en casi medio siglo. 52 00:03:19,700 --> 00:03:21,941 Sí, la Corona lo ha derrotado, 53 00:03:21,952 --> 00:03:23,442 pero esa derrota es puramente temporal. 54 00:03:23,453 --> 00:03:30,165 Puede y aumentará una y otra vez. ¡si no lo detenemos de una vez por todas! 55 00:03:30,627 --> 00:03:31,707 ¿Y por qué? 56 00:03:34,965 --> 00:03:37,206 [se reproduce música de la tribu] 57 00:03:37,217 --> 00:03:41,381 Porque el rey Shaka era ningún mortal común y corriente. 58 00:03:43,140 --> 00:03:44,801 ¡Era un Mesías! 59 00:03:45,600 --> 00:03:47,090 ¡Una figura divina! 60 00:03:47,352 --> 00:03:52,142 Como un Mefistófeles africano, le dio gloria a los zulúes 61 00:03:52,149 --> 00:03:54,185 a cambio de sus almas, 62 00:03:54,192 --> 00:03:56,183 ejerciendo las fuerzas de vida y muerte 63 00:03:56,194 --> 00:03:58,480 en un campo de batalla sin fin de sangre y matanza- 64 00:03:58,488 --> 00:04:00,695 [Señor Kimberley] ¡Gracias profesor! 65 00:04:04,494 --> 00:04:05,825 Su Majestad. 66 00:04:08,498 --> 00:04:09,533 Señora, 67 00:04:09,541 --> 00:04:12,954 La amenaza es real y decisión que tenemos ante nosotros es clara. 68 00:04:12,961 --> 00:04:15,748 Por lo tanto, la Oficina Colonial sugiere que constituimos 69 00:04:15,756 --> 00:04:19,044 dentro del Reino Zulú un destrucción progresiva 70 00:04:19,050 --> 00:04:22,884 y dislocación de la sistema militar y económico. 71 00:04:22,888 --> 00:04:26,346 Al hacerlo, sentimos que el Pueblo zulú, privado de acceso central 72 00:04:26,349 --> 00:04:29,716 liderazgo, volverá a la estado de dicha inocua que 73 00:04:29,728 --> 00:04:33,721 disfrutaron antes del condicionamiento loco de Shaka. 74 00:04:33,732 --> 00:04:37,145 [Lord Chelmsford] Yo tiendo estar de acuerdo con Kimberley. 75 00:04:37,152 --> 00:04:38,813 Si los zulúes no se doblegan, 76 00:04:38,820 --> 00:04:42,529 romperlos y terminar con ¡Eso es lo que digo! 77 00:04:42,532 --> 00:04:45,148 Prefiero pensar que lo haremos les haré un favor. 78 00:04:45,160 --> 00:04:46,900 Un regreso al arado debería demostrar ser 79 00:04:46,912 --> 00:04:48,618 el mas terapeutico para estos salvajes. 80 00:04:48,622 --> 00:04:53,867 [Príncipe de Gales] Incluso podría bendecirlos con un indicio de civilización. [se aclara la garganta] 81 00:04:58,632 --> 00:05:02,170 ¿Estoy destinado a traducir, Señores? 82 00:05:02,177 --> 00:05:06,511 Eso no será necesario, señor. Tenemos tan poco en común 83 00:05:06,515 --> 00:05:10,133 Especialmente nuestros conceptos del respeto humano. 84 00:05:11,645 --> 00:05:14,808 Gracias, Señorías, por tu caballerosidad. 85 00:05:14,815 --> 00:05:17,773 [instrumental fascinante reproduciendo música] 86 00:05:23,240 --> 00:05:24,650 [Victoria] Gracias. 87 00:05:36,503 --> 00:05:37,959 Dime... 88 00:05:38,672 --> 00:05:42,756 ¿Qué hace Shaka? ¿Qué significa Zulú para ti? 89 00:05:43,260 --> 00:05:47,094 Era uno de esos raros hombres que tuvieron el coraje 90 00:05:47,097 --> 00:05:48,337 vivir sus ideales, 91 00:05:48,348 --> 00:05:53,843 y para inculcar sus sueños en los corazones de sus compatriotas, 92 00:05:54,563 --> 00:05:59,728 Precisamente por eso no podemos devolverte tu reino. 93 00:06:00,443 --> 00:06:04,777 Shaka Zulu es más vivo hoy que nunca. 94 00:06:06,199 --> 00:06:09,191 Su fuerza militar todavía prevalece. 95 00:06:09,202 --> 00:06:15,789 Eres el rey, pero es suyo. espíritu que gobierna a tu pueblo. 96 00:06:17,335 --> 00:06:20,418 somos un practico mujer su alteza. 97 00:06:22,257 --> 00:06:25,749 No formaremos un Alianza con una leyenda. 98 00:06:25,760 --> 00:06:29,924 [Henry] Y así fue que el Imperio creado por Shaka Zulu 99 00:06:29,931 --> 00:06:34,015 unas seis décadas anteriormente se disolvió. 100 00:06:34,561 --> 00:06:36,893 El territorio del rey '5 subdividido 101 00:06:36,897 --> 00:06:39,559 y colocado debajo Supervisión británica. 102 00:06:40,150 --> 00:06:42,562 La política resultante mala gestión, 103 00:06:42,569 --> 00:06:46,232 interferencia blanca continua en la lucha que siguió 104 00:06:46,239 --> 00:06:50,107 destruiría efectivamente la casa de Shaka. 105 00:06:50,952 --> 00:06:52,943 A partir de este momento, el El pueblo zulú sólo 106 00:06:52,954 --> 00:06:56,822 poder soñar con el la dignidad y la gloria 107 00:06:56,833 --> 00:06:59,950 dadas por sus Rey legendario. 108 00:07:00,962 --> 00:07:04,546 ¡Ésta entonces es su historia! 109 00:07:04,549 --> 00:07:07,086 [suena el tema musical] 110 00:07:16,937 --> 00:07:19,098 [vocalizando] 111 00:07:41,127 --> 00:07:43,664 [cantando en zulú] 112 00:07:54,641 --> 00:07:58,725 I Estamos creciendo más alto J‘ 113 00:07:59,270 --> 00:08:02,603 J‘ Creciendo más alto I 114 00:08:13,284 --> 00:08:15,946 [cantando en zulú] 115 00:08:21,751 --> 00:08:23,958 [Henry] La primera vez que Los europeos comenzaron a sentir 116 00:08:23,962 --> 00:08:29,628 El efecto dominó de Shaka '5 La máquina de guerra fue en 1823. 117 00:08:30,218 --> 00:08:33,585 El rey zulú estaba en el colmo de su poder, 118 00:08:33,805 --> 00:08:36,171 pero como la mayoría de los déspotas militares, 119 00:08:36,766 --> 00:08:37,926 Shaka se había convertido en ambas cosas. 120 00:08:37,934 --> 00:08:41,267 amo y víctima de su régimen. 121 00:08:41,271 --> 00:08:44,934 Su imperio había sido nacido de la agresión, 122 00:08:44,941 --> 00:08:48,934 ahora se requiere una guerra continua acciones para mantenerlo vivo. 123 00:08:48,945 --> 00:08:52,403 [cantando en zulú] [tambores tocando] 124 00:09:09,424 --> 00:09:12,461 Shaka había logrado atacado y aplastado 125 00:09:12,469 --> 00:09:14,835 todo lo inmediato territorios vecinos, 126 00:09:14,846 --> 00:09:19,556 uniendo a las tribus derrotadas en una sola nación zulú. 127 00:09:19,976 --> 00:09:22,388 Pero Shaka necesitaba más víctimas. 128 00:09:22,395 --> 00:09:25,887 no sólo para satisfacer su propensión a la guerra, 129 00:09:25,899 --> 00:09:29,016 pero para mantener su enorme ejército empleado. 130 00:09:29,652 --> 00:09:32,985 Y así eran los regimientos. enviado más lejos 131 00:09:32,989 --> 00:09:36,481 para ampliar y enriquecer el imperio, 132 00:09:36,493 --> 00:09:39,656 y mientras lo hacían, los que no quisieron 133 00:09:39,662 --> 00:09:43,530 sujetarse al gobierno zulú huyó 134 00:09:43,541 --> 00:09:45,156 antes del ataque, 135 00:09:45,168 --> 00:09:48,251 A menudo ataca a otros. en su vuelo. 136 00:09:48,505 --> 00:09:50,837 Los efectos de este tremendo trastorno 137 00:09:50,840 --> 00:09:53,923 tocó no sólo a la gente al que iba dirigido, 138 00:09:53,927 --> 00:09:58,261 pero empezó a sentirse por el Colonos británicos del Cabo, 139 00:09:58,264 --> 00:10:01,802 quienes ellos mismos estaban empezando a expandirse hacia el norte. 140 00:10:01,810 --> 00:10:08,978 Por lo tanto, era inevitable que antes o más tarde los dos imperios colapsarían. 141 00:10:08,983 --> 00:10:11,065 Como resultado, el Gobernador de la Colonia del Cabo, 142 00:10:11,069 --> 00:10:17,235 Lord Charles Somerset se vio impulsado a enviar un comunicado urgente a Londres. 143 00:10:17,492 --> 00:10:19,483 [Carlos] Al Señor Henry Bathurst, 144 00:10:19,494 --> 00:10:23,658 majestad, secretario de estado para la guerra en los colonos. 145 00:10:23,665 --> 00:10:26,998 "Mi Señor, en consecuencia de el deseo de Su Señoría de que 146 00:10:27,001 --> 00:10:30,493 Comunico mi escritura, mi profunda preocupación por el futuro 147 00:10:30,505 --> 00:10:33,747 de la colonia Crance de el Cabo de Buena Esperanza, 148 00:10:33,758 --> 00:10:36,090 Ruego permiso para enviar la siguiente evidencia 149 00:10:36,094 --> 00:10:42,681 sobre la amenaza de los zulúes nación bajo su rey, Shaka Zulu." 150 00:10:42,684 --> 00:10:45,517 [cantando en zulú] 151 00:10:48,606 --> 00:10:53,896 [Charles]Desde que ascendió a la trono de los zulúes en 1816, 152 00:10:53,903 --> 00:10:57,270 Shaka ha forjado uno de los imperios más poderosos 153 00:10:57,282 --> 00:10:59,443 el continente africano ha conocido alguna vez. 154 00:10:59,450 --> 00:11:02,112 [instrumental divertido reproduciendo música] 155 00:11:02,120 --> 00:11:04,532 [cantando en zulú] 156 00:11:17,385 --> 00:11:22,550 "En menos de seis años, su tribu pequeña e insignificante 157 00:11:22,557 --> 00:11:25,264 ha surgido de la oscuridad 158 00:11:25,268 --> 00:11:26,883 y le dio su nombre a todo 159 00:11:26,895 --> 00:11:32,936 nación poderosa organizada en una temible máquina militar. 160 00:11:33,651 --> 00:11:36,939 Shaka es conocida como un asesino en masa, 161 00:11:36,946 --> 00:11:42,441 un ogro depravado cuya sed de La conquista no conoce límites. 162 00:11:42,452 --> 00:11:45,785 Ha inundado su condado con sangre inocente, 163 00:11:45,788 --> 00:11:49,497 ignorando lo mas lazos sagrados de afecto, 164 00:11:49,500 --> 00:11:53,618 poniendo a padre en contra hijo, hijo contra hermano, 165 00:11:53,630 --> 00:11:57,168 en un baño de sangre que desafía la descripción. " 166 00:12:01,429 --> 00:12:04,762 "Lamento informarle a Su Señorío que ha alcanzado 167 00:12:04,766 --> 00:12:08,384 mi atencion que el amenaza de Shaka Zulu 168 00:12:08,394 --> 00:12:11,010 pronto puede ser dirigido en los colonos blancos 169 00:12:11,022 --> 00:12:14,059 residiendo en el Territorios de las coronas. 170 00:12:14,400 --> 00:12:15,936 Si eso sucediera, 171 00:12:15,944 --> 00:12:19,402 El Cabo se encontraría prácticamente defensa/culo 172 00:12:19,405 --> 00:12:23,774 y a merced de esto bárbaro despiadado. 173 00:12:23,785 --> 00:12:26,868 Respetuosamente presento esto asunto urgente para su 174 00:12:26,871 --> 00:12:31,080 El juicio del Señorío y el de Su Majestad. " 175 00:12:31,668 --> 00:12:34,034 "Firmado: Sir Charles Somerset, 176 00:12:34,045 --> 00:12:37,663 gobernador del cabo Colonia, África colonial. 177 00:12:37,674 --> 00:12:41,917 Ciudad del Cabo 7 de enero de 1823." 178 00:12:43,346 --> 00:12:45,712 [hablando] 179 00:12:52,188 --> 00:12:53,849 [se aclara la garganta] 180 00:12:55,149 --> 00:12:57,891 Su Majestad el Rey ha despertado, 181 00:12:58,152 --> 00:13:00,894 después de una agradable noche de descanso. 182 00:13:00,905 --> 00:13:03,237 [aplaudiendo] 183 00:13:07,620 --> 00:13:12,831 Lord Bathrust, su Majestad Te veré primero. 184 00:13:13,042 --> 00:13:14,327 Gracias. 185 00:13:17,005 --> 00:13:20,338 ¡Ay no, ay señor! 186 00:13:23,136 --> 00:13:25,343 [tocando el arpa] 187 00:13:25,847 --> 00:13:27,383 [risas] 188 00:13:29,058 --> 00:13:30,639 [risas] 189 00:13:31,311 --> 00:13:36,681 [George] Dios mío, mmm. Para ti, 190 00:13:37,150 --> 00:13:41,769 Oh, querido, continúa, sí, hmm. 191 00:13:42,989 --> 00:13:46,322 Buenos días, Su Majestad. 192 00:13:50,204 --> 00:13:52,195 ¿Lo es, Lord Henry? 193 00:13:52,957 --> 00:13:53,821 Señor. 194 00:13:53,833 --> 00:13:55,915 Su expresión, Lord Henry. 195 00:13:55,918 --> 00:14:01,003 presagia cualquier cosa menos Buenos días, mmm. 196 00:14:01,007 --> 00:14:03,123 [Jorge se ríe] 197 00:14:13,269 --> 00:14:15,351 Mmmm, suficiente. 198 00:14:21,694 --> 00:14:23,059 Hasta esta noche. 199 00:14:23,071 --> 00:14:25,403 [el arpa sigue sonando] 200 00:14:32,372 --> 00:14:33,703 [se aclara la garganta] 201 00:14:36,709 --> 00:14:41,499 Todos somos atención Señor Enrique. 202 00:14:41,756 --> 00:14:43,337 [Bathrust] Es las colonias, señor. 203 00:14:43,341 --> 00:14:45,957 Parece que nos enfrentamos con un ligero problema. 204 00:14:45,968 --> 00:14:49,836 Su oficina siempre parece estar teniendo "ligeros problemas" 205 00:14:49,847 --> 00:14:54,386 con las colonias ¿No es así, Lord Henry? 206 00:14:54,394 --> 00:14:57,511 Bueno, señor, es el oficina colonial, 207 00:14:57,522 --> 00:15:03,893 y si se trata de crisoles uno tiende a quemarse de vez en cuando. 208 00:15:04,320 --> 00:15:07,027 Bueno, ¿quién es este? tiempo, los canadienses? 209 00:15:07,031 --> 00:15:09,238 No, señor. estoy feliz de informar que el resto de 210 00:15:09,242 --> 00:15:14,202 América del Norte todavía está bajo nuestro pulgar por así decirlo. 211 00:15:15,415 --> 00:15:18,031 Es África, me temo, señor. 212 00:15:19,043 --> 00:15:24,959 He recibido una misiva de lo más alarmante. de Lord Somerset en el Cabo. 213 00:15:29,595 --> 00:15:32,587 Se trata de los zulúes, señor. 214 00:15:33,599 --> 00:15:35,009 ¿Los zulúes? 215 00:15:35,643 --> 00:15:37,725 ¿Estás insinuando que la oficina colonial 216 00:15:37,728 --> 00:15:42,267 del Imperio Británico, considera una tribu de salvajes 217 00:15:42,275 --> 00:15:46,393 corriendo en su ¿El cumpleaños es un problema? 218 00:15:46,404 --> 00:15:48,486 Ah, de verdad. [riendo] 219 00:15:48,489 --> 00:15:52,402 Ay que inefable ¡Tonterías, Lord Henry! 220 00:15:52,785 --> 00:15:55,618 es algo mas que una tribu, señor. 221 00:15:56,789 --> 00:15:58,871 Estamos convencidos que estamos en apuros 222 00:15:58,875 --> 00:16:05,713 con un imperio adecuado de un cuarto de un millón de esos trajes de "cumpleaños". 223 00:16:07,341 --> 00:16:12,301 ¿En realidad? Dios mío, ellos lo hacen. se multiplican, ¿no? 224 00:16:13,139 --> 00:16:14,879 ¿Te gustan los conejitos? 225 00:16:17,810 --> 00:16:19,391 [Bathrust] Su Majestad. 226 00:16:22,690 --> 00:16:23,099 ¿Mmm? 227 00:16:23,107 --> 00:16:27,396 Es posible que el Los zulúes atacarán el Cabo. 228 00:16:27,653 --> 00:16:29,689 Si eso sucediera, tendríamos que lidiar 229 00:16:29,697 --> 00:16:33,360 con un numero muy grande de estos conejitos, 230 00:16:33,367 --> 00:16:39,203 bajo el liderazgo de una marcha Liebre llamada Shaka. 231 00:16:40,374 --> 00:16:43,582 Bueno, entonces envía los refuerzos. 232 00:16:43,586 --> 00:16:46,623 [Bathrust] Tenemos Pensé en eso, señor. 233 00:16:47,381 --> 00:16:50,714 Pero es más bien un largo camino hasta el Cabo, 234 00:16:50,718 --> 00:16:51,628 6.000 millas 235 00:16:51,636 --> 00:16:55,299 y cuatro meses por mar, para ser precisos, 236 00:16:55,306 --> 00:16:57,592 y me temo que por el tiempo que hemos entrenado 237 00:16:57,600 --> 00:17:01,889 tropas frescas en el arte de guerra nativa y los envió 238 00:17:01,896 --> 00:17:05,809 en bandada, sería demasiado tarde. 239 00:17:06,275 --> 00:17:13,738 Pues bien, transfiera algunos de nuestros Tropas bengalíes de la India. 240 00:17:14,534 --> 00:17:16,866 ¿Y perder la India, señor? 241 00:17:17,662 --> 00:17:20,074 Entonces usa mercenarios. 242 00:17:20,581 --> 00:17:22,742 Me temo que no es de fiar. 243 00:17:22,750 --> 00:17:23,956 ¡Basura! 244 00:17:25,044 --> 00:17:26,830 Sus propias palabras, señor. 245 00:17:26,837 --> 00:17:28,998 [el arpa sigue sonando] 246 00:17:44,981 --> 00:17:47,097 Cuidado, Lord Henry. 247 00:17:47,858 --> 00:17:50,190 ¿Qué ves caer? 248 00:17:51,279 --> 00:17:52,689 Lluvia, señor. 249 00:17:52,697 --> 00:17:57,236 Y es que es frecuente ¿Ocurrió en Inglaterra? 250 00:17:57,577 --> 00:18:00,034 Lluvia cayendo, quiero decir... 251 00:18:00,037 --> 00:18:03,029 Desgraciadamente, señor, son demasiado frecuentes. 252 00:18:04,125 --> 00:18:09,370 ¿Y qué hacen nuestras colonias? representa para nosotros? 253 00:18:10,047 --> 00:18:11,287 ¿Sol, señor? 254 00:18:11,299 --> 00:18:15,918 Precisamente, y es tu privilegio 255 00:18:16,178 --> 00:18:19,716 para salvaguardar nuestro sol. 256 00:18:20,558 --> 00:18:26,269 Tomás Jefferson, condujo a mi pobre padre, 257 00:18:27,356 --> 00:18:29,096 fuera de su ingenio. 258 00:18:29,692 --> 00:18:33,105 Confío en que mantendrás el mismo destino de mi parte. 259 00:18:34,739 --> 00:18:36,821 Atiende a los zulúes, Bathrust, 260 00:18:36,824 --> 00:18:38,155 [música intensa] 261 00:18:38,159 --> 00:18:43,279 o será nuestra triste tarea para encontrar a alguien que pueda. 262 00:18:44,707 --> 00:18:45,913 [se estremece] 263 00:18:48,711 --> 00:18:50,292 Su Majestad. 264 00:18:57,928 --> 00:19:01,386 [cantando en zulú] [tambores tocando] 265 00:19:18,032 --> 00:19:22,742 [Henry] Los ejércitos zulúes ahora estaban luchando constantemente hacia el sur, 266 00:19:22,745 --> 00:19:25,031 la ruidosa victoria celebraciones haciendo eco 267 00:19:25,039 --> 00:19:26,950 a través del Cabo frontera norte, 268 00:19:26,957 --> 00:19:31,291 significando siniestramente Shaka '5 avance sobre los colonos. 269 00:19:31,295 --> 00:19:34,207 En la propia Ciudad del Cabo, en el Castillo de buena Esperanza, 270 00:19:34,215 --> 00:19:39,005 Lord Charles Somerset esperaba ansiosamente palabra de sus supervisores en Londres 271 00:19:39,011 --> 00:19:44,472 pero nada parecía venir y el tiempo se acababa. 272 00:19:44,475 --> 00:19:45,681 [golpe] 273 00:19:54,235 --> 00:19:55,771 [Bathurst] Tenemos He estado ciego, señores. 274 00:19:55,778 --> 00:19:59,566 Aquí estamos tratando de idear una manera de enfrentarlo 275 00:19:59,573 --> 00:20:03,441 con todo un regimiento, cuando todo lo que necesitamos 276 00:20:03,744 --> 00:20:06,156 ¡Es un caucásico solitario! 277 00:20:08,624 --> 00:20:11,912 Ah, me temo que yo... 278 00:20:11,919 --> 00:20:13,830 No lo sigo, señor. 279 00:20:14,964 --> 00:20:18,206 Finjamos, por el bien del discurso, Worthing, 280 00:20:18,217 --> 00:20:19,798 que eres el rey Shaka. 281 00:20:19,802 --> 00:20:23,010 Finjamos también, Wilkins, que tu eres el despiadado 282 00:20:23,013 --> 00:20:26,926 asesino tan vívidamente descrito en la misiva de Somerset. 283 00:20:26,934 --> 00:20:32,554 Ahora... estás jugando con el idea de atacar a los blancos, 284 00:20:32,565 --> 00:20:34,601 criaturas que nunca has siquiera haber visto. 285 00:20:34,608 --> 00:20:38,271 ¿Eso no haría ¿Estás un poco cansado? 286 00:20:38,904 --> 00:20:43,819 Quiero decir, está todo muy bien. luchar contra probabilidades conocidas 287 00:20:43,826 --> 00:20:47,034 pero ¿contra los selenitas? 288 00:20:47,037 --> 00:20:50,279 Eso es muy diferente caldero de pescado. 289 00:20:50,791 --> 00:20:55,125 ¿Qué pasaría si un seleniano viniera a visitarte, en tu corte, 290 00:20:55,129 --> 00:20:58,997 como una especie de diplomático del otro mundo. 291 00:21:00,176 --> 00:21:02,918 ¿Y si te dijera, "Ahora espera, Shaka, espera 292 00:21:02,928 --> 00:21:05,419 sabemos lo que estás haciendo, ahora escúchame antes 293 00:21:05,431 --> 00:21:07,717 empiezas a dar propinas las escalas de la guerra. 294 00:21:07,725 --> 00:21:12,264 Tenemos lanzas que escupen fuego, ¿sabes? Compruébelo usted mismo." 295 00:21:12,271 --> 00:21:15,934 ¡Explosión! Un león cae muerto a 600 pasos! 296 00:21:15,941 --> 00:21:20,355 También tenemos polvo mágico. que puede producir rayos 297 00:21:20,362 --> 00:21:23,399 y troncos huecos que hacen truenos! 298 00:21:24,658 --> 00:21:27,070 ¿Quieres decir asustarlo? 299 00:21:27,536 --> 00:21:29,151 En una palabra, Worthing... sí. 300 00:21:29,163 --> 00:21:34,078 Seguramente sus espías le habrán dicho ¿De nuestros cañones y nuestra pólvora? 301 00:21:34,084 --> 00:21:39,624 Sí, muy posiblemente, pero estos son No son nuestras únicas armas superiores. 302 00:21:39,632 --> 00:21:45,093 Tenemos otro, Señores, civilización! 303 00:21:45,930 --> 00:21:48,171 Años de intento 304 00:21:48,182 --> 00:21:50,264 y probé el doble discurso. 305 00:21:50,267 --> 00:21:54,431 Si no podemos calmar el bestia salvaje, al menos podemos 306 00:21:54,438 --> 00:22:00,559 confundirlo mientras montamos un defensiva militar eficaz. 307 00:22:01,695 --> 00:22:05,608 ¿Dónde crees que nos ubicaremos? Señor un Lunar dispuesto 308 00:22:05,616 --> 00:22:11,737 bajar allí y llevar llevar a cabo este novedoso plan? 309 00:22:11,747 --> 00:22:15,786 Creo que puedo saber lo mismo hombre que necesitas, Worthing. 310 00:22:15,793 --> 00:22:19,411 que tuve el placer y honor de servir bajo su mando, 311 00:22:19,421 --> 00:22:22,128 en la Armada Real de Su Majestad. 312 00:22:22,424 --> 00:22:25,541 Teniente Francis George Despedida. 313 00:22:26,053 --> 00:22:32,674 Un maestro de la tierra y el mar y simplemente excéntrico. ¡Lo suficiente como para querer hacerlo! 314 00:22:32,685 --> 00:22:37,429 Primero...haciendo Conocido de Shaka. 315 00:22:37,439 --> 00:22:39,270 [burbujeante] 316 00:22:42,403 --> 00:22:46,737 [Francisco] Eso en sí mismo debería resulta ser un obstáculo importante... 317 00:22:48,701 --> 00:22:50,157 Ahora bien, para empezar... 318 00:22:50,160 --> 00:22:55,154 Gracias. Utilicemos un náutico. plazo, tomar la orientación de nuestro problema. 319 00:22:55,165 --> 00:22:59,750 De los informes de que tuve un privilegio adquirir en mi último viaje 320 00:22:59,753 --> 00:23:01,118 a la portuguesa Delagoa, 321 00:23:01,130 --> 00:23:04,122 parecería que La capital de Shaka, 322 00:23:04,133 --> 00:23:06,795 un lugar que los nativos llamar "Bulawayo", 323 00:23:06,802 --> 00:23:08,838 si no recuerdo mal... 324 00:23:08,846 --> 00:23:13,431 se encuentra en alguna parte en esta vecindad. 325 00:23:13,726 --> 00:23:18,846 Sólo hay dos maneras de llegar a él. por tierra desde el Cabo. 326 00:23:18,856 --> 00:23:20,642 aunque lo haría excluir esta opción, 327 00:23:20,649 --> 00:23:24,642 considerando que el único hombre blanco hasta ahora haber intentado el viaje 328 00:23:24,653 --> 00:23:28,271 un tal Dr. Cowan de nombre, era nunca más se supo de él. 329 00:23:28,657 --> 00:23:31,694 Lo que nos deja con un acercamiento por mar. 330 00:23:32,620 --> 00:23:36,613 Aterrizando en alguna parte a lo largo de esta Costa. 331 00:23:36,957 --> 00:23:39,243 La Costa Salvaje de Natal. 332 00:23:39,668 --> 00:23:43,832 De una encuesta reciente realizada por el almirantazgo, los dos más probables 333 00:23:43,839 --> 00:23:46,706 Los lugares para aterrizar son, 334 00:23:46,717 --> 00:23:49,584 Bahía de Santa Lucía y Río de Natal, 335 00:23:49,595 --> 00:23:52,337 aunque eso también podría Creo que es un problema. 336 00:23:52,348 --> 00:23:53,838 ¿De qué manera, teniente? 337 00:23:53,849 --> 00:23:57,307 Bueno, nadie nunca desembarcó en esa costa, 338 00:23:58,103 --> 00:23:59,718 y vivió para presumir de ello. 339 00:23:59,730 --> 00:24:02,267 [música intensa] 340 00:24:02,274 --> 00:24:04,856 [se reproduce música tribal] 341 00:24:09,031 --> 00:24:11,113 [cantando en zulú] 342 00:24:33,722 --> 00:24:36,008 [música intensa] 343 00:24:36,016 --> 00:24:38,302 [hablando en zulú] 344 00:24:55,119 --> 00:24:57,531 [guardia] Coronel Cloete para verle, señor. 345 00:24:58,122 --> 00:25:00,113 [Charles] Oh, ¿qué? ¿Lo es, coronel? 346 00:25:00,124 --> 00:25:02,285 Noticias del norte, señor Shaka. 347 00:25:02,292 --> 00:25:05,534 ¿Qué es eso maldito? salvaje hasta ahora? 348 00:25:05,963 --> 00:25:06,918 Bueno señor, 349 00:25:06,922 --> 00:25:10,039 por lo que he podido para examinar los informes, 350 00:25:10,050 --> 00:25:12,507 hay muchas razones para Creo que los zulúes 351 00:25:12,511 --> 00:25:15,048 ahora están peleando bien en la frontera. 352 00:25:15,305 --> 00:25:16,511 ¿Está seguro? 353 00:25:16,515 --> 00:25:20,133 Sí, señor. me tomé la libertad de comprobar mis fuentes. 354 00:25:20,144 --> 00:25:21,099 Significa problemas, señor, 355 00:25:21,103 --> 00:25:24,220 cualquier posibilidad de esos ¿Refuerzos de Londres? 356 00:25:24,231 --> 00:25:26,722 Mmm, no es probable, coronel. 357 00:25:26,734 --> 00:25:32,354 Sin embargo, el hecho de que nadie haya conquistado todavía esa costa no me dice que no lo haré. 358 00:25:32,364 --> 00:25:36,073 Dios sabe que he estado en algunos momentos difíciles en mis días de navegación. 359 00:25:36,076 --> 00:25:39,159 ¿Eso significa que ¿Se unirá a nosotros entonces, señor? 360 00:25:39,163 --> 00:25:40,403 Oh, definitivamente, Tim. ¡Sí! 361 00:25:40,414 --> 00:25:46,580 Nunca perdería la oportunidad de servir. mi rey, y recoge el marfil. 362 00:25:48,047 --> 00:25:51,005 ¿Dijo marfil, teniente? 363 00:25:51,675 --> 00:25:55,793 Se dice que Natal es una paraíso para los cazadores de marfil. 364 00:25:56,805 --> 00:25:58,841 Mi querido Worthing, ¿lo tiene? No se te ocurrió eso 365 00:25:58,849 --> 00:26:03,559 Necesitaré algo bueno y aventurero. ¿Hombres que se unan a mí en esta misión? 366 00:26:03,562 --> 00:26:04,972 Hombres que estén dispuestos, y sobre todo capaz de 367 00:26:04,980 --> 00:26:10,020 enfrentar los peligros de esa costa y más particularmente Shaka Zulu. 368 00:26:10,027 --> 00:26:15,442 La experiencia me ha enseñado que los hombres de Los países de ese calibre suelen ser codiciosos. 369 00:26:15,657 --> 00:26:17,898 ¿Qué le dirías a ¿Tengo que atraerlos? 370 00:26:17,910 --> 00:26:20,151 que estas haciendo por el honor de tu Rey? 371 00:26:20,162 --> 00:26:22,027 ¿Para la gloria de Britannia? 372 00:26:22,039 --> 00:26:25,327 Necesito coraje, Worthing. ¡No patriotismo! 373 00:26:25,334 --> 00:26:27,620 Siempre hay un precio del coraje 374 00:26:27,628 --> 00:26:31,212 y en este caso, es debe pagarse en marfil. 375 00:26:31,840 --> 00:26:34,206 "Compañía Comercial de Despedida" 376 00:26:35,969 --> 00:26:38,802 me gusta mas el sonido de eso, ¿no? 377 00:26:39,181 --> 00:26:42,173 Dijiste que había dos problemas importantes. 378 00:26:42,184 --> 00:26:44,220 Ahora, el primero, si yo entender correctamente, 379 00:26:44,228 --> 00:26:48,141 está llegando a Shaka. ¿Cuál es el otro? 380 00:26:48,440 --> 00:26:50,146 Bueno, lo más obvio, Tim. 381 00:26:50,150 --> 00:26:52,232 Convencer al rey de un imperio primitivo 382 00:26:52,236 --> 00:26:55,194 que nuestra civilización es de temer, 383 00:26:55,197 --> 00:26:58,485 cuando, en realidad, no somos un rival para él ahí fuera. 384 00:26:58,492 --> 00:27:01,655 Siglos de iluminación no no necesariamente hacer un país 385 00:27:01,662 --> 00:27:03,198 o su gente militarmente más fuerte. 386 00:27:03,205 --> 00:27:08,620 De hecho, como Atila el Huno demostró la domesticación suele ser un factor debilitante. 387 00:27:08,961 --> 00:27:10,201 ¡No! ¡No! El miedo no es la respuesta. 388 00:27:10,212 --> 00:27:15,002 Estoy seguro de que Shaka es más bien ¡Especialistas en eso de lo que jamás podríamos ser! 389 00:27:15,425 --> 00:27:19,543 No, simplemente tendremos que encontrar otra emoción con la que trabajar, 390 00:27:19,555 --> 00:27:22,012 orgullo o vanidad. 391 00:27:22,015 --> 00:27:26,634 ¡Vanidad Francisco! Ese es el la mayor debilidad de todos los hombres, 392 00:27:26,645 --> 00:27:30,809 ya sean monjas, ¡ingleses de zulúes! 393 00:27:31,150 --> 00:27:32,435 Isabel! 394 00:27:36,113 --> 00:27:42,860 Elizabeth, déjame presentarte al Sr. Worthing, Tim Wilkins. 395 00:27:42,870 --> 00:27:44,701 Señores, mi esposa. 396 00:27:44,705 --> 00:27:45,740 Señora. 397 00:27:45,747 --> 00:27:46,702 Señora encantada. 398 00:27:46,707 --> 00:27:50,541 Teniente, no tenía idea de que estabas casado. 399 00:27:50,919 --> 00:27:51,328 [risas] 400 00:27:51,336 --> 00:27:54,794 A la mayoría de las personas les resulta difícil creo que mi marido comparte 401 00:27:54,798 --> 00:27:57,210 su vida con cualquier cosa sino sus sueños. 402 00:27:57,217 --> 00:28:00,254 Y sin el beneficio de la mente práctica de mi esposa, 403 00:28:00,262 --> 00:28:03,004 mis sueños se irían irremediablemente a la deriva. 404 00:28:03,015 --> 00:28:07,554 Entonces brindemos por el sol de las Colonias, 405 00:28:09,271 --> 00:28:10,807 y el marfil. 406 00:28:17,070 --> 00:28:18,856 [charla] 407 00:28:45,015 --> 00:28:47,256 [gaitas tocando] 408 00:28:52,397 --> 00:28:54,228 [Bathrust] Al Señor Carlos Somerset, 409 00:28:54,233 --> 00:28:58,021 gobernador del cabo Colonia, África colonial. 410 00:28:58,695 --> 00:29:00,105 "Mi querido señor Carlos, 411 00:29:00,113 --> 00:29:02,354 No puedo empezar a decir Tu que alarmado estaba 412 00:29:02,366 --> 00:29:05,984 al leer tu misiva del 7 de enero último. 413 00:29:05,994 --> 00:29:10,203 Le aseguro que Su Majestad y Comparto tu profunda preocupación 414 00:29:10,207 --> 00:29:13,870 por la amenaza zulú como tú lo describió tan vívidamente. 415 00:29:13,877 --> 00:29:18,211 Desafortunadamente, debido a la situación económica y políticas de reducción militar 416 00:29:18,215 --> 00:29:22,174 la Corona ha adoptado desde el fin de las guerras napoleónicas. 417 00:29:22,177 --> 00:29:24,589 El gobierno de Su Majestad no es una esta vez 418 00:29:24,596 --> 00:29:29,090 dispuesto a sancionar a asignación de tropas británicas. 419 00:29:29,101 --> 00:29:31,638 [Charles] Sin embargo, Sir Charles, 420 00:29:32,062 --> 00:29:34,098 después de una deliberación adecuada, 421 00:29:34,106 --> 00:29:39,021 oficina colonial ha ideado un plan alternativo, 422 00:29:40,112 --> 00:29:42,444 cuyo arquitecto, 423 00:29:42,864 --> 00:29:49,952 teniente francisco George Despedida 424 00:29:49,955 --> 00:29:55,916 de tu conocido, el portador de esta misiva. 425 00:29:55,919 --> 00:30:02,290 Confío en que sus Señorías concederán que la despedida del teniente 426 00:30:02,301 --> 00:30:06,385 empresa tiene derecho a cada estímulo 427 00:30:06,388 --> 00:30:10,347 y asistencia, siendo de tal peligro, y si tiene éxito, 428 00:30:10,350 --> 00:30:16,016 probable que conduzca a lo mejor posible solución del problema que nos ocupa". 429 00:30:17,941 --> 00:30:19,021 Mmm. 430 00:30:20,652 --> 00:30:21,687 ¡Tú! 431 00:30:26,616 --> 00:30:32,828 60.000 feroces guerreros zulúes 432 00:30:32,831 --> 00:30:35,538 empeñado en atacar esta Colonia, 433 00:30:35,792 --> 00:30:38,579 y que tengo de la corona 434 00:30:38,587 --> 00:30:45,834 para impedir el sacrificio de todos hombre, mujer y niño en su camino? 435 00:30:48,096 --> 00:30:55,889 Una carta altiva de disculpa, y... 436 00:30:59,483 --> 00:31:05,945 No se ofenda, teniente, ¡pero usted! 437 00:31:08,784 --> 00:31:10,069 [suspiros] 438 00:31:10,077 --> 00:31:14,036 Necesito un trago, ¿quieres? ¿Únase a mí, teniente? 439 00:31:15,874 --> 00:31:17,364 Con mucho gusto, Sir Charles. 440 00:31:17,376 --> 00:31:20,493 [reproducción de música instrumental] 441 00:31:32,599 --> 00:31:34,715 [Francisco] En aproximadamente dentro de dos meses, 442 00:31:34,726 --> 00:31:39,470 Tengo la intención de conseguir un grupo de mano. Recógelos hombres en las costas de Natal. 443 00:31:39,481 --> 00:31:44,020 Aparentemente nuestra presencia allí serán como comerciantes de marfil, 444 00:31:44,319 --> 00:31:47,026 pero el comercio lo hará ser simplemente una tapadera. 445 00:31:47,364 --> 00:31:50,527 Mi propósito final será ser para contactar a Shaka Zulu 446 00:31:50,534 --> 00:31:54,197 para asegurar una alianza con Su Majestad el Rey Jorge. 447 00:31:54,204 --> 00:32:00,165 Las alianzas están hechas para civilizados. pueblos, no salvajes. 448 00:32:00,168 --> 00:32:03,911 Toda la idea es absurda. 449 00:32:03,922 --> 00:32:08,086 Incluso si tienes éxito en obtener algún tipo de acuerdo 450 00:32:08,093 --> 00:32:10,800 Shaka nunca respetaría su parte del trato. 451 00:32:10,804 --> 00:32:14,763 Sus valores del bien y del mal, la vida. y la muerte, están completamente desprovistos 452 00:32:14,766 --> 00:32:18,179 de un código moral. Bueno, sus acciones lo demuestran. 453 00:32:18,186 --> 00:32:23,431 No hay una perspectiva definida en sus relaciones humanas 454 00:32:23,442 --> 00:32:29,028 son paganos, teniente, y los paganos carecen de razón. 455 00:32:29,656 --> 00:32:32,147 ¿Ah, sí, reverendo? 456 00:32:32,784 --> 00:32:34,615 ¿No era Cicerón un pagano? 457 00:32:34,619 --> 00:32:39,613 Tácito, Virgilio, Homero, Julio César, Platón, 458 00:32:39,624 --> 00:32:42,411 ¿Aristóteles, Sócrates? 459 00:32:42,419 --> 00:32:44,455 ¿Necesito continuar? 460 00:32:44,463 --> 00:32:46,203 Esos hombres eran Iluminado, teniente. 461 00:32:46,214 --> 00:32:49,297 No es posible Compáralos con Shaka. 462 00:32:49,301 --> 00:32:52,043 Es un bárbaro, un asesino. 463 00:32:52,053 --> 00:32:55,261 Así fue Carlomagno en su propia manera muy especial. 464 00:32:55,265 --> 00:33:00,476 [Charles] No entiendo su punto, Sr. Adiós. 465 00:33:01,771 --> 00:33:03,557 Señor Carlos, 466 00:33:04,232 --> 00:33:07,269 la única oportunidad la corona tiene de preservar su 467 00:33:07,277 --> 00:33:13,147 territorios en África o América o Asia si finalmente se deshace 468 00:33:13,158 --> 00:33:17,071 su hipocresía y comienza tratar a los demás como iguales. 469 00:33:17,537 --> 00:33:21,906 Bueno, creo que ese es el verdadero mensaje cristiano. 470 00:33:24,085 --> 00:33:25,495 ¿No estaría de acuerdo, reverendo? 471 00:33:25,504 --> 00:33:30,043 ¿O nuestro código moral ¿Justificar nuestros propios fines? 472 00:33:31,301 --> 00:33:36,011 De todos modos, tengo la intención de contacto Shaka Zulu 473 00:33:36,014 --> 00:33:39,882 para negociar un alianza con Gran Bretaña. 474 00:33:39,893 --> 00:33:41,975 Al hacerlo, sólo puedo Espero que el rey Shaka 475 00:33:41,978 --> 00:33:48,269 resultará más razonable que el Papa Alejandra Borgia lo habría sido. 476 00:33:48,276 --> 00:33:53,566 [Charles] Aprecio tu idealismo, señor adiós, 477 00:33:53,823 --> 00:34:00,285 pero obviamente no has sido creado consciente de la situación en África, 478 00:34:00,288 --> 00:34:03,906 y sospecho que el señor Vegte, 479 00:34:03,917 --> 00:34:06,579 nuestro experimentado residente holandés, 480 00:34:06,586 --> 00:34:09,043 sabe de lo que estoy hablando 481 00:34:10,006 --> 00:34:13,123 No, no siento que puedo aprobar 482 00:34:13,134 --> 00:34:15,420 esta absurda misión tuya. 483 00:34:15,428 --> 00:34:18,386 [Wilkins] Pero tienes No hay elección, Lord Charles. 484 00:34:18,890 --> 00:34:23,179 El mandato del Sr. Adiós vino de Downing Street 485 00:34:24,145 --> 00:34:27,308 y la colonial Solicitudes de oficina 486 00:34:27,315 --> 00:34:30,523 su total colaboración. 487 00:34:36,324 --> 00:34:38,861 Bueno, si quisieras disculpen, señores, 488 00:34:38,868 --> 00:34:41,154 no desafiamos lo alto mares durante cuatro meses 489 00:34:41,162 --> 00:34:44,404 para poder discutir estos puntos interesantes de la historia. 490 00:34:44,416 --> 00:34:48,409 [Francisco] Señor Carlos, yo tener una tripulación para reclutar. 491 00:34:55,510 --> 00:34:56,795 Buenos días, señor. 492 00:34:58,972 --> 00:34:59,461 ¡Teniente! 493 00:34:59,472 --> 00:35:03,932 [Vegte] Por favor, discúlpenme, caballeros. Sr. Adiós, ¿puedo caminar con usted? 494 00:35:05,687 --> 00:35:08,554 Quiero que entienda, Sr. Adiós, 495 00:35:08,565 --> 00:35:13,685 que estás planeando enfrentar un salvajismo impresionante. 496 00:35:13,695 --> 00:35:18,860 Gracias, Sr. Vegte. yo lo haré Ciertamente preste atención a su advertencia. 497 00:35:18,867 --> 00:35:20,607 Sr. Adiós... 498 00:35:21,870 --> 00:35:24,953 quiero ir contigo en tu expedición. 499 00:35:26,166 --> 00:35:30,034 Además, hablo el idioma xhosa. que es bastante similar 500 00:35:30,045 --> 00:35:33,208 al idioma zulú, razonablemente bien. 501 00:35:33,798 --> 00:35:35,834 En resumen, señor adiós, 502 00:35:36,217 --> 00:35:40,335 puedo ser indispensable a tu expedición. 503 00:35:43,975 --> 00:35:45,010 Quizás lo seas. 504 00:35:45,018 --> 00:35:49,182 ¿Es esa la manera que tienen los ingleses de diciendo que me llevarás? 505 00:35:51,399 --> 00:35:52,514 Tal vez. 506 00:36:12,462 --> 00:36:14,373 [charla] 507 00:36:17,425 --> 00:36:20,212 [se reproduce música de suspenso] 508 00:36:39,406 --> 00:36:41,271 [exclamando] 509 00:36:43,576 --> 00:36:48,536 [Henry]La situación en la frontera ahora se estaba volviendo casi insostenible. 510 00:36:48,540 --> 00:36:50,826 Con el ataque zulú empujando constantemente hacia el sur, 511 00:36:50,834 --> 00:36:55,453 las tribus que huían tenían que competir por el territorio que quedaba. 512 00:36:55,463 --> 00:36:58,250 Se frecuentan batallas campales desesperadas las fronteras del norte 513 00:36:58,258 --> 00:37:02,467 y los agricultores fronterizos se convirtieron cada vez más nervioso por la inestabilidad 514 00:37:02,470 --> 00:37:05,883 siendo causado por estos encuentros violentos. 515 00:37:05,890 --> 00:37:08,677 Exigieron urgente acción de Lord Charles. 516 00:37:08,685 --> 00:37:14,726 ¡Explosión! Dile ese maldito adiós hacer algo y rápido! 517 00:37:15,483 --> 00:37:16,848 Despedido. 518 00:37:16,860 --> 00:37:18,020 Sí, señor. 519 00:37:22,866 --> 00:37:26,029 [Henry] Pero el teniente Francis George Farewell no se dejaba presionar 520 00:37:26,035 --> 00:37:29,493 por los desvaríos de un Lord Charles descontento. 521 00:37:29,497 --> 00:37:31,237 Conociendo el valor de planificación cuidadosa para 522 00:37:31,249 --> 00:37:32,989 una expedición como él estaba armando, 523 00:37:33,001 --> 00:37:37,415 buscaba meticulosamente a la gente sabía que sería de valor para él, 524 00:37:37,422 --> 00:37:40,664 que lo trajo en contacto conmigo, 525 00:37:40,675 --> 00:37:42,415 una reunión que, tal vez, añadir, cambiaría el curso de 526 00:37:42,427 --> 00:37:47,217 mi ya lleno de acontecimientos y extraordinario encuentro con África, 527 00:37:47,223 --> 00:37:49,965 y, de hecho, lo haría cambiar toda mi vida. 528 00:37:49,976 --> 00:37:52,968 [Vegte] Hola, Sr. Fynn, soy el teniente. Despedida 529 00:37:52,979 --> 00:37:54,435 enviamos un mensaje a tu alojamiento. 530 00:37:54,439 --> 00:38:00,605 Sobre la posibilidad de unirse al Sr. Próxima expedición de despedida a Natal. 531 00:38:00,612 --> 00:38:03,775 Como mi ayudante médico y superintendente de carga, 532 00:38:03,782 --> 00:38:09,197 El señor Vegte me cuenta que su experiencia en ambas áreas es bastante extenso. 533 00:38:09,204 --> 00:38:11,286 Recibí el mensaje, sí. 534 00:38:19,088 --> 00:38:21,921 Dicen que previene infecciones aunque después de cuatro combates de 535 00:38:21,925 --> 00:38:25,258 malaria, estoy empezando dudar de su eficacia. 536 00:38:25,845 --> 00:38:29,303 ¿Malaria? ¿Es eso lo que tienen? 537 00:38:29,557 --> 00:38:32,970 Eso y varios surtidos de... 538 00:38:34,896 --> 00:38:38,059 fiebre amarilla, disentería, cólera... 539 00:38:39,442 --> 00:38:41,899 y enfermedades de la alma que son, 540 00:38:42,195 --> 00:38:47,280 mucho más difícil de diagnosticar y Casi imposible de curar, ah. 541 00:38:47,909 --> 00:38:50,446 Es sólo por la gracia de Dios que cualquiera de estas personas 542 00:38:50,453 --> 00:38:53,365 llegar a su, hasta ahora Desconocido, destino vivo. 543 00:38:53,373 --> 00:38:55,159 O tal vez sea su voluntad que no lo hacen. 544 00:38:55,166 --> 00:39:00,581 Entonces, teniente, ¿por qué se aventura? en esas regiones abandonadas? 545 00:39:00,588 --> 00:39:03,375 ¿Qué sabes sobre ¿Un hombre llamado Shaka? 546 00:39:03,383 --> 00:39:04,714 [murmullo] 547 00:39:04,717 --> 00:39:06,833 [Música premonitoria sonando] 548 00:39:07,262 --> 00:39:09,253 ¿Eso responde a tu ¿Pregunta, teniente? 549 00:39:09,264 --> 00:39:14,850 La tribu Masane, qumalos, Hlubis, Cunas, Ngwanes, 550 00:39:14,853 --> 00:39:19,813 muchos otros los desterrados del Sudeste de África. 551 00:39:20,191 --> 00:39:21,897 Huyendo de las lanzas de Shaka, 552 00:39:21,901 --> 00:39:23,892 yendo directo a los brazos de traficantes de esclavos blancos, 553 00:39:23,903 --> 00:39:26,610 y las tropas británicas en el fronteras de la Colonia del Cabo. 554 00:39:26,614 --> 00:39:30,482 En cierto modo, teniente, ellos son los últimas víctimas de la historia reciente 555 00:39:30,493 --> 00:39:35,783 Si prefieres mi comparación, ellos son los 'judíos errantes' de África, 556 00:39:36,040 --> 00:39:38,156 huyendo del faraón Shaka, 557 00:39:39,460 --> 00:39:42,497 en babilonia cautiverio de esclavitud 558 00:39:42,505 --> 00:39:48,250 Fynn, si este imperio es bastante vasto, y me han dicho que es 559 00:39:48,261 --> 00:39:51,924 entonces el Faraón debe estar dando su gente algo a cambio 560 00:39:51,931 --> 00:39:56,140 por su fidelidad, o todos estarían deambulando. 561 00:39:56,561 --> 00:39:58,597 ¿Alguna vez has leído ¿Fausto, teniente? 562 00:39:58,605 --> 00:40:02,097 Marlow's, Bacon's, ¿El de Lessing o el de Goethe? 563 00:40:02,525 --> 00:40:07,144 Touche, ¿qué le dio a Fausto? ¿A cambio de su fidelidad? 564 00:40:07,447 --> 00:40:07,776 Mmm. 565 00:40:07,780 --> 00:40:12,399 [Henry] Hay una leyenda, teniente, entre los curanderos nativos. 566 00:40:12,410 --> 00:40:15,902 De un niño. Un niño profético. [se reproduce música de suspenso] 567 00:40:15,914 --> 00:40:20,374 Dicen que traerá un época en la que el nombre Amazulu 568 00:40:20,376 --> 00:40:22,992 significará terror y muerte. 569 00:40:23,546 --> 00:40:28,631 Mucha gente ve a Shaka como el encarnación de esa profecía. 570 00:40:29,719 --> 00:40:30,504 Oh, cálmate, Fynn 571 00:40:30,511 --> 00:40:36,006 Eres demasiado inteligente para creer en ese tipo de hocus pocus, seguramente. 572 00:40:37,101 --> 00:40:39,183 He visto a ese niño, Adiós. 573 00:40:40,605 --> 00:40:42,846 Aah, no en carne y hueso. 574 00:40:43,858 --> 00:40:45,849 A los ojos de los Fingoe, 575 00:40:46,194 --> 00:40:49,778 a los ojos de estos prisioneros. 576 00:40:50,239 --> 00:40:53,823 Bueno entonces dime ahora como ¿Sugieres que vayamos? 577 00:40:53,826 --> 00:40:56,112 detener a este niño diabólico? 578 00:40:56,120 --> 00:41:01,080 Con una estaca en el corazón en vísperas de la luna llena. 579 00:41:01,084 --> 00:41:05,168 Si no hay otra manera, teniente, entonces tendremos que matarlo. 580 00:41:05,171 --> 00:41:09,130 Bueno, no creo que lo estemos tomando muchas apuestas con nosotros, pero, 581 00:41:09,133 --> 00:41:15,345 posiblemente pueda encontrar maneras de hacerlo Lo mismo, menos sangriento. 582 00:41:17,684 --> 00:41:19,220 ¿Estarás con nosotros? 583 00:41:19,227 --> 00:41:21,183 ¿Va a ir, señor Vegte? 584 00:41:21,187 --> 00:41:22,848 Oh, sí, señor Fynn. 585 00:41:22,855 --> 00:41:25,221 [Música premonitoria sonando] 586 00:41:25,233 --> 00:41:26,848 Entonces sí, teniente. 587 00:41:30,321 --> 00:41:32,437 También puedo estar contigo... 588 00:41:34,450 --> 00:41:36,281 y que Dios nos ayude. 589 00:41:36,285 --> 00:41:37,695 [risas] 590 00:41:37,704 --> 00:41:39,990 [charla] 591 00:41:46,921 --> 00:41:49,378 [se reproduce música de suspenso] 592 00:41:49,382 --> 00:41:55,218 [Wilkins] El próximo caballero, por favor. ahora por favor tenga paciencia, no tardaremos 593 00:41:58,307 --> 00:41:59,171 ¿Tu nombre? 594 00:41:59,183 --> 00:42:00,468 Henry Ogle, señor. 595 00:42:01,269 --> 00:42:03,305 Sí, siéntese, señor Ogle. 596 00:42:03,312 --> 00:42:04,597 Gracias, señor. 597 00:42:08,026 --> 00:42:11,234 Ahora, ¿sabes todo sobre esta expedición, ¿verdad? 598 00:42:11,237 --> 00:42:14,104 Bastante, señor. Hasta la costa este. 599 00:42:14,615 --> 00:42:15,855 ¿Su oficio, Sr. Ogle? 600 00:42:15,867 --> 00:42:18,700 Marinero, señor, pero También útil en tierra. 601 00:42:18,703 --> 00:42:19,909 ¿Servido en barcos decentes? 602 00:42:19,912 --> 00:42:22,904 El mejor señor. H.M.S. Victoria. 603 00:42:23,708 --> 00:42:27,621 Bien... estás dentro. 604 00:42:27,962 --> 00:42:31,329 Ahora, a su debido tiempo serás reportando al Sr. Vegte aquí 605 00:42:31,340 --> 00:42:36,084 y él comenzará a enseñar Eres un zulú básico, gracias. 606 00:42:36,804 --> 00:42:38,214 ¡Gracias señor! 607 00:42:39,599 --> 00:42:41,840 [Francis] El siguiente, Tim, por favor. 608 00:42:42,477 --> 00:42:43,637 ¡Tonino! 609 00:42:45,563 --> 00:42:47,144 Tonino ¿quién? 610 00:42:48,357 --> 00:42:49,722 Sólo Tonino. 611 00:42:50,068 --> 00:42:50,648 ¿Solo Tonino? 612 00:42:50,651 --> 00:42:56,317 Oh. ¿Y dónde estás? ¿De dónde proviene sólo Tonino? 613 00:42:56,699 --> 00:42:57,984 [Tonino] Italia. 614 00:42:57,992 --> 00:42:59,903 Italia. ¿Tú? 615 00:43:00,286 --> 00:43:01,776 ¿Su propósito, señor? 616 00:43:02,413 --> 00:43:03,653 Para la aventura. 617 00:43:03,664 --> 00:43:07,452 Creo que podemos ser capaces de suministra un poco de eso. 618 00:43:09,253 --> 00:43:10,584 Buenos días, señor. 619 00:43:11,631 --> 00:43:12,791 ¿Su nombre? 620 00:43:12,799 --> 00:43:13,288 Popham, señor. 621 00:43:13,299 --> 00:43:16,757 [Francis] Ya veo, y Popham Es su apellido, presumiblemente. 622 00:43:17,136 --> 00:43:17,500 No, señor. 623 00:43:17,512 --> 00:43:19,753 [Francisco] No, es tu nombre de pila? 624 00:43:19,764 --> 00:43:21,470 No soy cristiano, señor. 625 00:43:22,391 --> 00:43:23,801 [risas] 626 00:43:23,810 --> 00:43:27,394 Juan Cane. Cuarenta y cinco. Marinero cualificado. 627 00:43:27,396 --> 00:43:31,105 Puede cocinar y manipular un rifle también cualquiera. 628 00:43:31,109 --> 00:43:33,816 Cualificaciones valiosas, señor, 629 00:43:33,820 --> 00:43:36,061 Pruébanoslo y estarás dentro. 630 00:43:36,447 --> 00:43:37,778 Gracias, señor. 631 00:43:39,867 --> 00:43:41,403 [Música solemne sonando] 632 00:43:41,410 --> 00:43:42,946 [charla] 633 00:43:43,913 --> 00:43:45,778 Tim, el próximo hombre. 634 00:43:48,751 --> 00:43:49,831 ¡Próximo! 635 00:43:52,964 --> 00:43:55,250 Zacarías Abrahams. 636 00:43:55,258 --> 00:43:56,714 Por favor entre, señor. 637 00:43:57,844 --> 00:44:00,836 Sr. Zacarías Abrahams, caballeros. 638 00:44:02,014 --> 00:44:03,504 Sr. Abrahams. 639 00:44:05,685 --> 00:44:06,925 [Henry] Bueno, ahora, 640 00:44:06,936 --> 00:44:10,804 no te lo estás proponiendo viaje con nosotros señor, ¿verdad? 641 00:44:10,815 --> 00:44:12,351 Eso espero, Sr. Fynn. 642 00:44:12,358 --> 00:44:19,605 El Sr. Abrahams es un líder de la comunidad comercial aquí en Ciudad del Cabo. 643 00:44:19,615 --> 00:44:20,775 Mmm. 644 00:44:20,992 --> 00:44:23,483 El Sr. Abrahams, con el el mayor respeto para ti, 645 00:44:23,494 --> 00:44:27,737 nuestro viaje será arduo y creemos que peligroso. 646 00:44:27,957 --> 00:44:32,041 Y probablemente será de duración considerable. 647 00:44:32,753 --> 00:44:33,538 teniente, 648 00:44:33,546 --> 00:44:39,633 He experimentado más 60, años interesantes. 649 00:44:39,635 --> 00:44:43,048 Pero soy excepcionalmente sonido en mi salud. 650 00:44:43,055 --> 00:44:49,767 Dígame Sr. Abrahams, ¿cómo ¿Ves nuestra contribución positiva? 651 00:44:49,770 --> 00:44:54,514 Con el debido respeto a la resto de la expedición, señor, 652 00:44:54,525 --> 00:44:57,642 yo seria el mas comerciante exitoso 653 00:44:57,653 --> 00:44:59,609 en la costa este de África 654 00:44:59,614 --> 00:45:04,904 sin exceptuar el visto bueno Los americanos o los... 655 00:45:07,079 --> 00:45:07,613 Árabes inteligentes. 656 00:45:07,622 --> 00:45:13,117 Gran Bretaña necesita desarrollarse territorios para el comercio! 657 00:45:13,127 --> 00:45:20,124 Y seguiría siendo un valioso tema británico. 658 00:45:25,431 --> 00:45:27,717 [gaitas tocando] 659 00:45:29,685 --> 00:45:30,925 [llorando] 660 00:45:47,286 --> 00:45:49,026 [charla] 661 00:45:50,414 --> 00:45:52,450 [trompetas tocando] 662 00:46:04,095 --> 00:46:07,087 [música cautivadora sonando] 663 00:46:16,148 --> 00:46:18,605 [hombre] El viento sopla, señor. 664 00:46:19,986 --> 00:46:21,942 ¡Todos a bordo, ahora, hombres! 665 00:46:27,451 --> 00:46:30,284 [gritando] [dramático reproduciendo música] 666 00:46:33,165 --> 00:46:35,201 [exclamando] 667 00:46:39,797 --> 00:46:42,083 [hombre] ¡Revisa los caballos otra vez! 668 00:46:45,094 --> 00:46:46,630 [gritos] 669 00:46:50,891 --> 00:46:53,758 [música fascinante] 670 00:46:55,521 --> 00:46:57,557 [chillido] 671 00:46:59,442 --> 00:47:02,309 Toma mi mano. ven ¡Vamos, tira maldita sea! 672 00:47:02,320 --> 00:47:03,981 ¡Sí, espera! 673 00:47:10,161 --> 00:47:12,152 [hombre] ¡Salven el robo, muchachos! 674 00:47:23,966 --> 00:47:27,003 Teniente, déjeme ayudarle. 675 00:47:30,348 --> 00:47:32,179 [caballos relinchando] 676 00:47:34,477 --> 00:47:36,934 Vamos, muchacho. Vaya. 677 00:48:03,255 --> 00:48:05,871 ¡Vamos! ¡Jalar! 678 00:48:07,510 --> 00:48:09,250 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 679 00:48:10,304 --> 00:48:12,511 [exclamando en agonía] 680 00:48:12,515 --> 00:48:13,550 [Henry] Consíguelo fuera del agua! 681 00:48:13,557 --> 00:48:19,553 Vamos, Fynn, todavía hay gente. ¡vivo ahí fuera! ¡Ven y dame una mano! 682 00:48:24,068 --> 00:48:25,524 [gritando] 683 00:48:26,946 --> 00:48:28,902 [grita] ¡Tu mano! 684 00:48:35,955 --> 00:48:38,241 [Música premonitoria sonando] 685 00:48:39,417 --> 00:48:40,657 [tos] 686 00:48:42,294 --> 00:48:43,374 Muy bien. 687 00:48:44,046 --> 00:48:45,832 [exclamando horrorizado] 688 00:48:45,840 --> 00:48:50,709 Oh, teniente, teniente, ¡Mira aquí! 689 00:48:52,930 --> 00:48:54,670 ¡Teniente! ¡Teniente! 690 00:48:54,682 --> 00:48:56,593 ¡Mira a esos hombres! 691 00:48:57,184 --> 00:48:58,344 ¡Mirar! 692 00:48:58,352 --> 00:48:59,637 ¡Teniente! 693 00:48:59,645 --> 00:49:02,352 ¡Señor Fynn, teniente! 694 00:49:02,356 --> 00:49:05,723 ¡Cualquiera! ¡Mira aquí! 695 00:49:05,734 --> 00:49:07,770 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 696 00:49:07,778 --> 00:49:10,941 -Señor. ¡Fynn! -¡Teniente! 697 00:49:13,075 --> 00:49:16,488 [cantando en zulú] [tambores tocando] 698 00:49:21,375 --> 00:49:23,582 ¡Vamos! ¡Vamos! 699 00:49:23,586 --> 00:49:28,000 ¡Bajen esas armas! ¡Bájalos! 700 00:49:30,968 --> 00:49:34,301 [cantando en zulú] [tambores tocando] 701 00:49:39,101 --> 00:49:41,262 [hablando en zulú] 702 00:49:46,275 --> 00:49:48,732 ¡Quédate quieto! ¡Que nadie se mueva! 703 00:49:48,736 --> 00:49:51,227 [Música premonitoria sonando] 704 00:49:59,788 --> 00:50:01,528 [relinchando] 705 00:50:18,974 --> 00:50:20,555 [caballo relinchando] 706 00:50:22,811 --> 00:50:25,268 [hablando en zulú] 707 00:50:35,366 --> 00:50:36,606 Sr. Vegte, 708 00:50:36,617 --> 00:50:42,362 ve y dile que entramos paz del Rey de los Blancos. 709 00:50:44,416 --> 00:50:47,658 Dile que nosotros Quiero conocer a Shaka. 710 00:50:49,838 --> 00:50:50,998 ¡Ir! 711 00:50:51,423 --> 00:50:53,960 [música fascinante] 712 00:51:05,479 --> 00:51:08,812 [hablando en xhosa] 713 00:51:10,276 --> 00:51:12,767 [la música aumenta en tempo] 714 00:51:30,754 --> 00:51:32,335 [Francisco] ¡Quédate quieto! 715 00:51:39,305 --> 00:51:41,387 [hablando en xhosa] 716 00:51:51,108 --> 00:51:53,770 [hablando en zulú] 717 00:51:56,155 --> 00:51:58,191 Sospecho que están tomando Yo por el idioma. 718 00:51:58,198 --> 00:52:02,237 Haré lo mejor que pueda. yo no piensan que tienen la intención de hacernos daño. 719 00:52:12,963 --> 00:52:15,204 [Francisco] ¿Qué hacemos ahora? 720 00:52:15,215 --> 00:52:16,955 [Henry] Sólo espera... 721 00:52:18,385 --> 00:52:21,092 es lo único que podemos hacer. 722 00:52:22,931 --> 00:52:25,843 [suena el tema musical] [vocalizando] 723 00:52:33,317 --> 00:52:35,899 [cantando en zulú] 724 00:52:45,913 --> 00:52:47,744 Seré un hombre de grandeza ahora 725 00:52:47,748 --> 00:52:50,455 J‘ Un hombre tan altoUn hombre tan amable I 726 00:52:50,459 --> 00:52:52,324 J“ Sé un hombre de sabiduría ahora. 727 00:52:52,336 --> 00:52:54,998 J‘ Un hombre de mente Un hombre de luz I 728 00:52:55,005 --> 00:52:56,870 Seré un hombre bondadoso ahora. 729 00:52:56,882 --> 00:52:59,624 J“ Un hombre tan grande Y fuerte en mente yo 730 00:52:59,635 --> 00:53:01,500 Seré un hombre tan humilde ahora 731 00:53:01,512 --> 00:53:04,845 J‘ Un hombre de hombres Ahora deja que brille yo 732 00:53:04,848 --> 00:53:06,429 J' Esto es lo que eres yo 733 00:53:06,433 --> 00:53:08,845 J' Así es como estaba planeado ahora yo 734 00:53:08,852 --> 00:53:13,266 J' Esto es lo que debe ser Todo tipo de hombre ahora J“ 735 00:53:13,273 --> 00:53:17,812 J‘ Esto es lo que decir Con el tipo de significado que tengo 736 00:53:17,820 --> 00:53:22,610 J‘ Esto es lo que sentir Con el tipo de sentimiento que yo 737 00:53:22,616 --> 00:53:27,155 I Estamos creciendo. creciendo cada vez más alto yo 738 00:53:27,162 --> 00:53:31,701 I Estamos creciendo. creciendo cada vez más alto yo 739 00:53:31,709 --> 00:53:36,248 I Estamos creciendo. creciendo cada vez más alto yo 740 00:53:36,255 --> 00:53:41,045 I Estamos creciendo, creciendo cada vez más alto yo 741 00:53:41,051 --> 00:53:43,667 J“ Escuchen a los niños Escuchen a los niños J‘ 742 00:53:43,679 --> 00:53:45,510 Yo te están hablando yo 743 00:53:45,514 --> 00:53:48,301 Escucho el viento soplar Escucha el viento soplar J“ 744 00:53:48,308 --> 00:53:50,014 I Viene por ti J“ 745 00:53:50,018 --> 00:53:52,976 Veo crecer la hierba Ver crecer la hierba yo 746 00:53:52,980 --> 00:53:54,595 I Susurra su nombre I 747 00:53:54,606 --> 00:53:57,598 Veo el fuego soplar Mira el fuego soplar J' 748 00:53:57,609 --> 00:53:59,645 J‘ Su corazón en la llama J‘ 749 00:53:59,653 --> 00:54:02,235 [cantando en zulú] 750 00:54:22,468 --> 00:54:24,834 [vocalizando]